Анна Мурадова - журналист, филолог, переводчик

Архив новостей

28.07.09 Обновлен раздел ссылок. В списке сайтов фрилансеров - домашняя страница петербургского лингвиста, переводчика и преподавателя Марии Степановой.
   
25.06.09 Уважаемые посетители сайта! Как обычно, летом обновления станут более редкими, но, смею надеяться, не менее интересными. Сегодня предлагаю вашему вниманию статью Про кельтушку и кельтятину, опубликованную в июньском номере журнала Новый мир.
  
31.05.09 В разделе Переводы прозы выложено окончание первой главы книги Жарля Приеля "Моя жизнь в России". Пока что юный бретонец морально готовится к длинному переезду из родной бретонской деревеньки в далекую страну, а также рассуждает о манере одеваться немецких и французских солдат и о русской бюрократии. 
    
05.05.09. Обновлен раздел Рассказы и повести. Предлагаю вашему вниманию рассказ Море и дамы за сорок. То ли лето, то ли осень, море, солнце и два разных характера... При таком раскладе не избежать ситуаций из серии "и смех и грех".
  
04.05.09. 15 мая 2009 года на филологическом факультет МГУ имени М.В.Ломоносова состоится студенческо-аспирантская конференция Молодые кельтологи – 2. В ней будут освящены следующие темы: языки, поэтика, мифология кельтов. Начало заседания в14.00
  
19.04.09 Любителям бретонских сказок сообщаю, что в разделе Переводы прозы появился новый текст: История Парня с железной палицей. Об этом силаче в Бретани сложено немало сказок, но в каждая представляет нам его по-своему.
  
07.04.09 В разделе Статьи для прессы  размещен текст, написанный для сайта Деньга.ру, посвященный теме профессионального роста. Вы узнаете, как инвестировать в себя с помощью изучения иностранных языков, сможете соотнести затраты с возможной выгодой.
  
13.03.09  3 апреля в концертном зале «У Финляндского вокзала» (Арсенальная наб.,13, к.1) в 19.00 состоится премьера первого в России бретонского танцевально-музыкального спектакля «Женитьба Анку» по одноименной сказке из сборника Бретонские легенды. На одной сцене — танцоры студии старинного и народного танца Persona Viva (Санкт-Петербург) и музыканты группы Mervent (Москва).  Режиссёр — Александрова Екатерина, руководитель студии Persona Viva. Более подробную информацию вы можете получить здесь.
  
02.03.09 Обновлен раздел Научные публикации: добавлена информация о статье, вышедшей в сборнике "Материалы Второго коллоквиума международного общества Кельто-Славика".  
      
08.02.09 В разделе об авторе появилась страница с аудиоматериалами. В настояший момент вы можете ознакомиться с моим выступлением на Литературном радио в программе Марии Галиной Орбитальная станция и услышать о том, какую роль сыграла культура кельтов в современной литературе.
  
29.01.09  Уважаемые студенты, изучающие бретонский язык в МГУ! Новый учебный семестр начинается 9 февраля, а с 12 числа возобнавляется наш  спецкурс. Буду рада видеть вас вновь.
        
01.01.09  Поздравляю посетителей сайта с наступившим 2009 годом! Желаю новых достижений и успехов!
  
19.12.08 В разделеСтатьи для Прессы появился рассказ о бретонских женщинах, опубликованный в декабрьском номере журнала "Крестьянка". Тем же, кто интересуется кельтологией вообще и бретонским языком в частности, сообщаю, что в этом семестре занятия в МГУ в рамках спецкурса "Современный бретонский язык" окончены. Желаю всем студентам успешно сдать зачетную сессию! А тем из молодых кельтологов, кто хочет поделиться результатами собственных исследований, предлагаю подать заявки на участие в студенско-аспирантской  конференции Молодой кельтолог, проведение которой планируется в мае 2009г  на филологическом фаультете МГУ. По всем вопросам обращайтесь по адресу celto-slavica@mail.ru. Срок подачи заявок на участие  - до 3 апреля 2009г.
  
09.12.08  12 декабря в 21 00 и 13 декабря в 15 00 на Литературном радио  выйдет беседа с моим участием.  В рамках программы Марии Галиной "орбитальная станция"  я расскажу о том, какое влияние культура кельтских народов оказала на современную литературу. С Живым Журналом писателя Марии Галиной Вы можете ознакомиться здесь
    
13.11.08 В разделе Фотоальбом появились снимки, сделанные на Третьем Московском фестивале языков, который был инересным, красочным и познавательным.
 
14.10.08  Совсем скоро, 26 октября состоится Третий Московский фестиваль языков, организуемый эсперанто-клубом EK MASI. Более подробно о фестивале, его программе и месте проведения можно узнать здесь. Как обычно, я буду представлять ассирийский  и бретонский языки. Буду рада видеть вас на фестивале.
  
02.10.08. Любителям исторической и мемуарной литературы предлагаю начать знакомство с творчеством Жарля Приеля (Шарля Тремейля), рассказывающего в своей книге Моя жизнь в России о том, как в молодые годы, которые пришлись на второе десятилетие ХХ века, он, уроженец маленькой бретонской деревушки, отправился в далекую неизвестную страну - Россию. В первой главе рассказывается о том, как бедный юноша изыскивал средства для того, чтобы совершить столь далекое путешествие.
 
01.10.08 В октябре, как обычно, я приступаю к преподаванию. Заниятия бретонским языком в МГУ будут проводиться по четвергам в 16 30 (первая втреча - 9 октября), а тем специалистом в области вина, кто хочет изучить французский язык, напоминаю, что продолжается набор в группу начинающих в школе вин Энотрия (контактно лицо - Надир Алимов, завуч школы, телефон 799 51 24. Тем же, кто интересуется языками мира во всем их разнообразии, сообщаю, что 26 октября в Институте иностранных языков МГПУ состоится открытое некоммерческое культурно-массовое мероприятие “3-й Московский международный фестиваль языков”.
Фестиваль организует Московский молодежный эсперанто-клуб “EK MASI” при разносторонней поддержке многочисленных друзей Фестиваля - организаций и частных лиц.
Цели Фестиваля организаторы определяют так: показать разнообразие языков мира, их уникальность и ценность; стимулировать интерес к изучению иностранных языков;  развивать уважение к различным народам мира; способствовать  сотрудничеству культурных и языковых молодежных организаций; вовлекать молодежь в интеллектуальный диалог на принципах равноправия и терпимости; организовать праздник дружбы и понимания между народами. С моей стороны н а фестивале будут представлены бретонский и ассирийский языки. Дополнительную информацию и о предыдущих презентациях этих языков вы можете прочесть здесь.
 
27.09.08 Всех, кто интересуется кельтскими языками и в особенности бретонским, приглашаю на организационное собрание, которое состоится в ближайший вторник, 30 сентября, в 18 00 в 1 Гуманитарном корпусе МГУ. Собираемся на 10 этаже около кафедры германской и кельтской филологии. Вы сможете не только узнать много интересного о том, что происходит сейчас в мире кельтологии и в жизни кельтологов МГУ, но и договориться со мной о времени проведений курса Совеременный бретонский язык.
 
25.09.08 Обновлен список конференций: добавлено недавнее выступление на международной конференции Кельто-Славика-3, которая сотсоялась в г. Дубровник, в Хорватии.
 
03.09.08 Всех посетителей сайта, как учащих, так и учащихся,  поздравляю с началом нового учебного года!
 
26.08.08 Предлагаю вашему вниманию новую статью о Северной Ирландии. На сей раз это лишь краткий очерк, в отличие от пространного рассказа, написанного несколько лет назад.Работникам СМИ напоминаю, что вы можете купить для вашего издания любой из неопубликованных очерков или рассказов, либо заказать мне текст, соотвествующий формату вашего издания.
 
10.08.08 В разделе Из неопубликованного появилась новая статья, где рассказывается об истории ассирийцев, жителей села Урмии на Кубани. Тем, кто хочет не только прочитать статью, но и увидеть село и его жителей, предлагаю заглянуть на ассирийскую страничку сайта, где вы можете ознакомиться с фотографиями.
  
09.08.08 В преддверии нового учебного года в раздел Вопросы и ответы, составленный по вашим письмам, добавлены два ответа на вопросы, которые мне задают как по электронной почте, так и приватно: почему я не пишу курсовые, дипломные или иные студенческие работы на заказ, и по какой причине я не готовлю студентов к поступлению в ВУЗы и сдаче экзаменов. А самих студентов в скором времени жду на филологическом факультете МГУ. Следите за новостями сайта.
 
30.07.08   Вашему вниманию предлагаются отзывы читателей на книгу Бретонские легенды. В этом сборнике, опубликованном издательством Совпадение,  представлены легенды и волшебные сказки бретонцев, собранные и обработанные в XIX - начале ХХ века. Судя по отзывам, она пришлась по вкусу и научным работникам и тем, кто любит приключенческую литератуту и фентези.
 
9.07.08 Обновлен Список научных публикаций. Добавлена информация о выходе в свет двух моих статей в заруюежных сборниках:  периодическом издании Studia Celtica Fennica и коллективной монографии A travers les îles celtiques, посвященной памяти выдающегося специалиста по бретонскому языку Гвенаэля Ле Дюка. Гвенаэль Ле Дюк был одним из моих учителей и долгое время его консультации помогали мне в научной работе.
 
26.06.08 В разделе Научное и популярное появилась информация о моём участии в Международном конгрессе фольклористов в Дерри
09.03.08 В Комнате смеха  - новая история, которую передают из уст в уста преподаватели МГУ и не только. Речь пойдет о фаллическом культе и о том, как понимают его студентки-первокурсницы.
 
02.03.08 В разделе Фотоальбом размещен репортаж с вечеринки журнала MarketingPro. Фото любезно предоставлены редакцией журнала. А на этой странице - старые фото, сделаные Бернаром Марти в 1998 году на вручении международной литературной премии Имрам в городе Сен-Мало (Франция).
 
18.02.08 Уважаемые читатели!По независящим от меня причинам сегодняшняя презентация книги о фрилансе не состоится. Приношу свои извинения.
 
05.02.08 Любителям бретонского языка напоминаю, что наши занятия возобновляются в 1-м гуманитарном корпусе МГУ с 22 февраля.
 
30.01.08 Завтра, 31 января, в 17 30 на телеканале Столица в ток-шоу Горожанка будет обсуждаться тема фриланса. Выступая в качестве приглашенного фрилансера, я расскажу об этом способе организации труда, его плюсах и минусах. А 6 февраля буду рассказывать о своей книге, посвященной фрилансу, на вечеринке маркетологов.
   
08.11.07  Вышла в свет новая кельтологичская книга, посвященная ирландской вестнице смерти - Банши. Написана она Патрицией Лайсафт и Татьяной Михайловой, при этом в ней присутсвует небольшая глава об Анку (бретонском вестнике смерти)  в моем исполнении.
 
24.10.07  Обновлен раздел Сслыки: добавлен новый сайт, посвященный кельтологии во всем мире. Его авторы - Максим и Наталья Фомины, живущие и работающие в Северной Ирландии.
 
14.10.07 Московский молодёжный эсперанто-клуб EK MASI организует 2-й Московский Фестиваль языков (MLF-2).
Фестиваль пройдет 28 октября 2007 (воскресенье) в Московском государственном индустриальном университете (МГИУ) по адресу: ул. Автозаводская, 16, около м. Автозаводская. Открытие в 11.30, презентации языков с 13.00 до 18.30, концерт - 18.45-20.15. С моей стороны планируется представить на этом фестивале ассирийский и бретонский языки.
В концерте принимают участие: группа "The Moonlit Valley" (ирландская и шотландская музыка в акустике), группа "Munnharpa" (музыка народов Европы), ансамбль традиционной еврейской музыки "Yosef-Kapelye", хореографический ансамбль "Кавкасиони", хоровая капелла МГЛУ "Musica Linguae" и другие артисты с песнями и танцами народов мира.
 
14.10.07 Итак, осень - пора конференций и разного рода выступлений. В разделе Участие в конференциях  - новая строка: участие в междунродном коллоквиуме, посвященном культуре, языкам и литературе народов Атлантического региона. Коллоквиум был организован университетом Ренн-2 (Франция).
 
03.09.07 Всех посетителей сайта поздравляю с началом нового учебного года! Как обычно, осенью на сайте планируются существенные обновления. Следите за лентой новостей!
 
07.08.07 В пятничном приложении к газете "Ведомости" - рецензия на три книги о фрилансе. Фриланс постепенно становится модным явлением, хотя, как справедливо отмечает автор статьи, для творческих людей такой способ организации труда отнюдь не новость.
 
 
10.07.07 Вы можете приобрести мою книгу о фрилансе в следующих магазинах: "Библио-Глобус", "Москва", "Буква", "Букбери".
 
06.07.07 В продажу поступила новая знциклопедия издательства "Олма-пресс" "Расы и народы". В ней Вы можете прочесть мои статьи и бретонцах, валлийцах, ирландцах и ассирийцах, а также небольшой текст о языках мира.
 
25.06.07 Объявлена война опечаткам на сайте: теперь их отслеживает и исправляет корректор Маргарита Маркова.
 
10.06.07 Книга "Фриланс. Когда сам себе начальник" поступит в продажу с 22 июня. Вы можете ознакомиться с аннотацией к книге на сайте издательства "Альпина Бизнес Букс", а также полистать книгу и оформить предзаказ.
 

09.06.07  Как обычно, с началом лета обновления на сайте будут производиться несколько реже. Тем не менее в ближайшее время посетителей сайта ждут новые тексты. Теперь в разделе "Статьи для прессы" будут выкладываться не только мои статьи, но и интервью печатным изданиям. Сегодня предлагаю вашему вниманию интервью самиздатовскому журналу "Ушастые хроники". Несмотря на намеренное легкомыслие издания, беседа получилась весьма серьёзная: Алексей Самойлов задаёт вопросы о кельтской филологии, о языках национальных меньшинств, о труде свободного художника и о выходе книги, посвящённой фрилансу. В интервью допущена одна неточность: на момент его написания я не знала о том, что первая книга по фрилансу вышла в свет в издательстве "ЭКСМО". Называется она   "Я - фрилансер, или Как навсегда уйти из офиса".   Её автор - известный фрилансер Сергей Антропов. "Фриланс. Когда сам себе начальник". О том, когда книга появится на прилавках магазинов, сообщу дополнительно.  Пока же вы можете почитать о фрилансе вот здесь и в "Дневнике фрилансера".

 

22.05.07   В ближайшее время в издательстве "Альпина Бизнес Букс" в серии "Эко" выходит моя новая книга "Фриланс. Когда сам себе начальник"

 

17.05.07 В разделе "Переводы прозы" появился ещё один фрагмент из "Хроникона Сен Брие" - на сей раз о пророчествах Мерлина. Обновлён и менее серьёзный раздел - к "Научным байкам" добавлены перлы из студенческих работ.

 

04.05.07 Обновлён и расширен перечень услуг, предалагаемых заказчикам: переводы, написание текстов и преподавание. 

  

02.05.07 В дневнике фрилансера - размышления по поводу статьи Кати Ливергант "Вольнонайтмиты капитализма"  ("Русский Ньюсуик").

Представляя читателям такое относительно новое явление, как фриланс, автор статьи, на наш взгляд, также озвучивает некоторые уже довольно распространённые мифы.

  

11.04.07 Небольшое интервью с финским семитологом Сари Куустола появилось на ассирийской страничке. Возможно, оно будет интересно не только ассирийцам.

  

10.04.07 Предлагаю вашему вниманию новый фотоотчёт о работе в качестве переводчика в школе вина "Энотрия". Фотографии любезно предоставлены администрацией "Энотрии".

 

29.03.07 Желающим приобрести книгу "Бретонские легенды" теперь необязательно ехать в книжный магазин. Вы можете заказать книгу здесь. А на этой странице можно ознакомиться с ещё одной рецензией на "Беглую книгу".  

 

15.03.07 В ближайший вторник, 20 марта, вы можете услышать меня в прямом эфире Радио "Культура". В передаче планируются выступление группы "Мальтониус Ольбрен" и рассказы о бретонской народной музыке и устном творчестве.

 

10.03.07 Уважаемые посетители сайта и дорогие читатели! Завтра, 11 марта, вы можете пообщаться со мной на неформальной встрече, условно называемой "Бретонская гостиная". В программе - выступление фолк-группы "МАЛЬТОНИУС ОЛЬБРЕН", дегустация блюд бретонской кухни и рассказ о бретонских легендах, сказках, обычаях и суевериях. Вы также сможете приобрести книгу "Бретонские легенды" и пообщаться со мной в уютной домашней обстановке. За подробностями по поводу времени, адреса и так далее обращаться по телефону: 8 916 576 79 42, спросить Михаила Корзинкина.

 

22.02.07 Новости рабочей жизни: при моём участии в качестве редактора открыт научно-популярный портал "Психологический навигатор". В "Дневнике фрилансера" новые посты: о том, что фрилансеров часто считают "недоделанными" специалистами и неудачливыми предпринимателями, и о том, почему я не оказываю бесплатных услуг, даже если речь идёт о сущем, казалось бы, пустяке.

 

07.02.07 В раздел "Переводы прозы" добавлен ещё один фрагмент перевода "Хроникона из Сен-Брие". На сей раз речь пойдёт о легендарном короле Артуре и его борьбе с саксами. Легенда очень пригодилась бретонцам как идеологическое оружие - ведь саксами они называли и называют тот народ, который мы обычно именуем англичанами и с которым у бретонцев было связано немало не самых приятных исторических эпизодов...

 

29.01.07 Обновление в "Дневнике фрилансера" - короткая зарисовка на тему: "Фрилансер и выходные".

 

25.01.07 С сегодняшнего дня на сайте появился новый раздел: сетевой "Дневник фрилансера". Этот блог посвящен фрилансу и связанным с ним темам. Вы можете высказывать своё мнение, обсуждать заявленные в постах темы, делиться своими мыслями. Ваши соображения, предложения и замечания по поводу работы блога можете направлять по адресу: info@muradova.ru

 

23.01.07 Приглашаю всех желающих пройти курс обучения французскому языку для специалистов в области вин в рамках учебной программы школы вин "Энотрия". Это авторский курс, целью которого является не только изучение языка, но и приобретение знаний в области специфической "винной лексики", умение рассказать о вине, понимание "профессионального языка" дегустаторов и чтение этикеток.  Мы также коснёмся географии Франции, в особенности винодельческих регионов. По вопросам записи на курсы, расписания занятий, расценок и прочих технических вопросов обращаться по телефону: 799 51 24, контактное лицо - Надир (завуч школы).

 

05.01.07 Ещё раз поздравляю посетителей сайта с новогодне-рождественскими праздниками и предлагаю вашему вниманию раздел Фотоальбом. Теперь вы сможете не только ознакомиться с моими текстами, но и посмотреть, как я работаю. Сегодня в разделе имеются фото с презентации "Беглой книги" на Московской международной книжной выставке-ярмарке (ММКВЯ) и фотоотчёт о работе в школе вин "Энотрия" в качестве переводчика.

  

31.12.06 Всем посетителям сайта желаю приятных новогодних праздников и успехов в наступающем году. С Новым Годом, дорогие читатели!
 
22.12.06 Обновлён и систематизирован раздел ссылки.
 
19. 12.06 Рада сообщить вам, что презентации бретонского и ассирийского языков  на 1 Фестивале в Москве вызвали живой интерес и множество откликов. Отзывы участников и слушателей вы можете прочесть здесь и здесь. Ещё одна хорошая новость: сборник "Бретонские легенды", который уже успел полюбиться читателям, в ближайшие дни появится в продаже на книжной ярмарке в Олимпийском,  в павильоне № 58 на 4-м этаже.
 
13.12.06 В ближайшее воскресенье, 17 декабря, в Москве по инициативе клуба эсперантистов EK MASI пройдёт фестиваль языков, на котором вы сможете узнать о доселе незнакомых языках, углубить свои знания в области уже известных вам языков, а также познакомиться с интересными людьми, разделяющими ваши интересы. Со своей стороны, я планирую познакомить вас с бретонским и ассирийским языками. Более подробно о фестивале языков вы можете узнать на этом сайте.
 
11.12.06 Пополнился раздел Переводы прозы. Сегодня предлагаю вашему вниманию фрагмент из "Хроникона Сен-Брие", бретонской рукописи конца XIV века, в которой содержатся легендарные и исторические рассказы. Рукопись была издана кельтологами Клодом Стерксом и Гвенаелем Ледюком в 1972 году. На русский язык была переведена и обработана для массового читателя по заказу издательства "Менеджер".
 
04.12.06 Ближайшие издательские планы: книга о фрилансе, с кратким содержанием которой вы можете ознакомиться здесь,  готовится к печати в издательстве "Альпина Бизнеc Букс". Предполагаемая дата издания - весна 2007 года. В книге обобщён не только мой собственный опыт работы в качестве фрилансера начиная с 90-х годов, но и опыт моих коллег. Написана она по материалам, прошедшим обсуждение в творческой мастерской.   О некоторых проблемах, затронутых в книге, вы можете почитать здесь.
  
23.11.06 Издательство Форум приглашает Вас на VIII Ярмарку интеллектуальной литературы non/fiction,  ЦДХ, 29 ноября – 3 декабря, стенд H-10. Возможно, читателей "Беглой книги" заинтересуют следующие встречи: 29 ноября в 17.00, «Авторский зал»: Круглый стол «"Вторжение фантастики на территорию мейнстрима: Мода или Новая литература"» с участием Д. Трускиновской, М. Галиной, М. Попова, А. Ройфе, В. Березина. 2 декабря в 14.00 на стенда H-10 состоится конференция "зона видимости", в ходе которой мы с вами можем поговорить о книгах и не только.
 
12.11.06 С радостью информирую любителей кельтологии о том, что в продажу поступил сборник статей, посвящённых исследованиям в области кельтских и славянских языков, изданный "по следам" первой конференции "Кельто-Славика". Сборник посвящён памяти Виктора Павловича Калыгина, выдающегося русского кельтолога. На этой странице вы можете ознакомиться с содержанием сборника, посмотреть обложку, а также узнать, как приобрести этот сборник.
 
03.11.06 В раздел научное и популярное добавлена информация о трёх конференциях, в которых я участвовала с докладами этой осенью. Обращаю ваше внимание на то, что тема доклада на конференции "Кельто-Славика2" была изменена. В списке научных публикаций - информация о выходе в свет новой статьи.
  
29.10.06 Обновление на "Книжном развальчике": добавлена обложка книги "Бретонские легенды", вышедшей в прошлом году. С некоторыми из легенд, которые вошли в состав этой книги, вы можете познакомиться здесь.
 
25.10.06 В разделе Переводы прозы вы можете прочесть бретонские былички, то есть короткие рассказы о встрече со сверхъестественными существами. С другими быличками вы можете ознакомиться в разделе Легенды и сказки.
 
21.10.06 Обновление в разделе Научное и популярное: добавлена информация о публикации статьи Some Breton Wоrds in the Dictionary of the Russian Empress  в сборнике материалов первой конфереции Кельто-Славика. С популярной версией этой статьи, к тому же написанной на русском языке, можно ознакомиться здесь.
 
17.10.06 В разделе Книжный развальчик  появилась информация о книгах, над которыми я работаю. Эти книги еще не нашли своих издетелей. Если у вас есть предложения по поводу публикации этих рукописей, пишите по адресу info@muradova.ru .
 
14.10.06 Добавлена информация еще о двух опубликованных книгах: учебнике современого бретонского языка, изданного в "Малой серии" на кафедре германских и кельтских языков (филологический факультет МГУ) и учебной хрестоматии, изданной там же.  Также с сегодняшнего дня вы можете посмотреть на обложки книг "Кутаиси" (рассказы Р. Габриадзе) и "Людочка" (рассказы В. Астафьева): оба сборника были переведены на бретонский язык и изданы в Бретани в 1990-х годах. 
 
09.10.06 В разделе Опубликованные книги появилась новая страница: теперь вы можете ознакомиться с кратким содержанием монографии, изданной в Бретани в 1999 году. Книга посвящена проблемам перевода произведений русской литературы на бретонский язык, а также проблемам, которые возникают при переводе иностранной литературы на язык малого народа. Книга написана на бретонском языке.
 
07.10.06 Сегодня вашему вниманию предлагается перевод бретоснкой сказки Маргодик из холодной воды. Эта сказка была записана собиратеьлем фольклора Жефом Филипом в конце двадцатого века. Как и положено волшебной сказке, она содержит и чудесные превращиения, и преследования. И, разумеется, кончается все свадьбой.
 
05.10.06 В Книжном развальчике теперь можно будет не только прочитать аннотации к уже вышедшим моим книгам, но и посмотреть обложки. На данный момент доступны обложки следующих книг: Un dornad kraon-lelvez, Беглая Книга и Предания кельтов Бретани.
 
01.10.06 Внесены некоторые изменения в раздел Вопросы и ответы. А в разделе научно-исследовательских  перлов   - история про таинственную хумрамку, которую вот уже полвека рассказывают на биофаке МГУ.
 
 
28.09.06 Для удобства посетителей сайта появилась новая возможность: на этой странице тексты всех разделов расположениы в алфавитном порядке.
 
27.09.06 Сегодня в разделе Переводы прозы  - новая сказка Волшебная книжечка, записанная и обработанная блестящим бретонским фольклористом Габриэлем Милином. Молодой моряк находит на необитаемом острове волшебную книжку, благодаря котрой попадает в весьма опасную переделку. Разумеется, в конце концов герой выпутывается из самых невероятных ситуаций, а его обидчики остаются ни с чем.  
 
26.09.06 Уважаемые любители кельтских языков! Приглашаю вас прийти в ближайшую пятницу, 29 сентября в МГУ на традиционную ежегодную встречу с преподавателями спецкурсов, посвященных "кельтской" тематике.  Встреча состоится в 15 20 у кафедры германских и кельтских языков (1-й гуманитарный корпус, 10 этаж). Там мы сможем встретиться и пообщаться. Я расскажу вам о спецкурсе "современный бретонский язык".  Более подробно об этом спецкурсе вы можете узнать здесь или здесь.
 
25.09.06 В разделе Переводы Прозы вы можете прочитать перевод иронической бретонской сказки Ивона Крока  Зять короля. Все вроде бы происходит как в обычной волшебной сказке: у короля есть три дочери, и имеется кандидат в зятья. Разумеется, прежде чем стать зятем самого короля, жених должен справиться с трудными задачами. Но с самого начала все пошло наперекосяк: то ли задача была поставлена неверно, то ли измельчали королевские зятья, да только сказка кончилась вовсе не так, как это обычно бывает...
18.09.06 Обновлен раздел Ссылки. Разрешите представить вам  веб-программиста Алексея Фалина, который выполнил текущую версию моего сайта. Всячески рекомендую.
 
13.09.06 Сообщаю участникам и слушателям коллоквиума Кельто-Славика: вступительная часть состоится не в поточной аудитории №11, а в Пушкинской гостинной (аудитория 976, 1 гуманитарный корпус, 9 этаж). Оргкомитет приносит извинения за возможные неудобства. 
  
11.09.06 14 сентября начинает работу второй международный коллоквиум Кельто-Славика. Все желающие могут прослушать доклады и поучаствовать в обсуждении. Заранее предупреждаю, что участие в банкетах и тому подобных мероприятиях предусмотрено только для докладчиков. Благодарю за понимание.
 
10.09.06 Сегодня прошла перезентация Беглой книги на Московской книжной ярмарке (ММКВЯ). С фотоотчетом вы можете ознакомиться здесь.
 
08.09.06 На сайте появилась новая страничка, посвященная ассирийцам, истории, культуре и языку этого народа. Особенное внимание будет уделено
современному ассирийскому языку. Для того, чтобы попасть на эту страничку, необходимо кликнуть на картинку с пальмами (она находится под основным меню). У ассирийской странички будет собственная лента новостей, так как ее направленность несколько отличается от общей тематики сайта.
 
 05.09.06 На сайте появился новый раздел Преподавание. Несмотря на то, что одна из моих специальностей – педагог, я не считаю преподавание своей основной профессией. Но, поскольку за время своей лингвистической, переводческой и журналистской работы удалось накопить интересный и, смею надеяться, полезный опыт, я готова передать его тем, кому он необходим. В новом разделе представлена информация о тех курсах обучения, которые я предлагаю вашему вниманию в рамках различных организаций и образовательных проектов. Обращаю ваше внимание на то, что во всех трех случаях речь идет об авторских программах. Если у вас появилось желание получить знания в рамках этих программ, обращайтесь по ссылкам на сайты соответствующих организаций. Набор на курсы начинается с середины сентября.
 
04.09.06 Внимание! Все те, кто неравнодушен к кельтологии могут знакомиться с программой международного коллоквиума Кельто-Славика2 в  разделе Научное и популярное .
 
04.09.06 Как вы успели заметить, сайт несколько изменился. Ваше мнение о новом дизайне сайта можете направлять по адресу info@muradova.ru. В ближайшее время, кроме обычных обновлений в ленте новостей, вас ждут новые разделы и, конечно же, тексты. Благодарю всех, кто участвовал в редизайне –  в первую очередь Алексея Фалина (г. Москва) за создание новой версии сайта, Инну Воронкову (г.Томск) за фото с пальмами, Светлану Чеканову (г. Москва) за терпение и конструктивную критику

29.08.06 В разделе Переводы прозы появилась очередная бретонская сказка, записанная в 19 веке известным фольклористом Франсуа Люзелем. Волшебная историяы о мальчике, поступившем в услужение к таинственной даме, не обходится без свойственных этому жанру приключений и необыкновенных превращений.

25.08.06 10 сентября с 13.00 до 14.00 в рамках 19-й Московской книжной ярмарки (ММКВЯ) пройдет очередная презентация Беглой книги. Вы сможете встретиться и пообщаться со мной на стенде издательства "Форум" С23-D22 павильона № 57 ВВЦ, Проезд до станции метро ВДНХ, далее пешком. У вас будет возможность не только услышать рассказ о книге, но задать вопросы обо всем, что вам интересно. Лучшие вопросы будут отмечены призами от издательства Форум.

21.08.06 Сегодня, по принципу "лучше поздно, чем никогда", выкладываю-таки окончание путевых заметок о Северной Ирландии. На сей раз читатель узнает о самой Северной Ирландии не так уж и много, зато познакомится с историей о том, как научный работник из командировочного превращается в авиабомжа. Неизвестно, чем бы дело закончилось, если бы не подоспевшие на помощь друзья. Такие истории всегда приятно читать, сидя дома и думая "Ну уж со мной-то такое никогда не случится!". От всей души желаю, чтобы с вами такое действительно никогда не приключалось.

19.08.06...Все чаще обнаруживаю в своем почтовом ящике письма примерно следующего сожержания: "Здравствуйте, товарищ ученый! Я сделал(а) научное открытие и хочу, чтобы вы помогли мне опубликовать мою работу, а также распространили мои идеи в научных кругах. Сам(а) я не профессионал в этом деле и к научным кругам отношения не имею." Увы, довольно часто я ничем не могу помочь авторам таких писем. Почему? Читайте здесь.

14.08.06 С 6 по 11 сентября в Москве на ВВЦ пройдет очередная Книжная ярмарка, в которой примет участие и издательство Форум. В рамках презентации серии фантастической литературы "Другая сторона" состояится моя встреча с читателями.

7.08.06 Несмотря на летнее затишье, продолжается работа клуба клуба Со-Общество. Появились новые произведения наших авторов: два текста Княгини по общим названием "Одно лето лесной стороны" и фото Анны Барской "Природа как творец", "Зима-весна... на грани" и "Надежда". На авторской странице Татьяны - "Приятели-коты", а на страничке Семирамиды -"Небо" и фотопортреты. Приглашаю полюбоваться и обсудить творчество наших авторов!

28.07.06 Поскольку лето медленно, но верно движется к завершению, заранее делаю небольшой анонс на осень. С октября я вновь начинаю свою преподавательскую деятельность по следующим направлениям: бретонский язык (спецкурс при филологоческом факультете МГУ, но приглашаются также и вольные слушатели); французский язык, винная тематика в школе вин Энотрия. Также планируется возобновить занятия в моей творческой мастерской.

26.07.06 Сайт готовится к очередному редизайну. Надеюсь, что новое оформление и новая структура сайта будут удобны и полезны посетителям.

13.07.06 Сегодня на сайте в разделе Рассказы и повести - новый рассказ "Игра в молчанку", в котором рассказывает о непростой ситуации, в которую попала женщина из-за своего молчания.

30.06.06 Обновлен раздел Статьи для прессы . Сегодня вы сможете ознакомиться с небольшой заметкой об острове Санторин, одном из самых интересных м красивых греческих островов. Часть его погнрузилась в морскую пучину в 1470 году до новой эры, и некоторые считают, что именно это событие легло в основу знаменитой легенде об Атлантиде.

Rambler's Top100
 
 
 
 
 
Если у вас есть пожелания и замечания относительно этого сайта, пишите по адресу info@muradova.ru.
Ответы на ваши вопросы вы можете прочитать здесь.
© 2000-2007 muradova.ru. Все права защищены.
Дизайн сайта - Ольга Шагина